tag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post6293924629722101376..comments2024-03-01T03:46:57.205+02:00Comments on Mamá española en Bulgaria: Aprender búlgaro: el alfabeto cirílicoMamá en Bulgariahttp://www.blogger.com/profile/01588755560792669671noreply@blogger.comBlogger85125tag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-43995899790441502432020-09-14T11:24:46.706+03:002020-09-14T11:24:46.706+03:00Yo aprendí a leer el alfabeto cirílico solo únicam...Yo aprendí a leer el alfabeto cirílico solo únicamente con ayuda de Internet. Es cierto algunas letras engañan pero les pillas el truco y ya. soy capaz de leer todo en ruso Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-52114776387518874682019-07-05T16:31:23.655+03:002019-07-05T16:31:23.655+03:00Me gustaría aprender el Idioma Bulgaro, por difíci...Me gustaría aprender el Idioma Bulgaro, por difícil que sea me parece muy interesante, me podrían ayudar. Gracias Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12003315658814153200noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-6581041829158352072019-04-26T01:09:09.590+03:002019-04-26T01:09:09.590+03:00Yo no hablo bulgaro (solo algunas frases básicas) ...Yo no hablo bulgaro (solo algunas frases básicas) ni entiendo más del 10% pero conozco el alfabeto, lo puedo leer todo, con la misma facilidad que un bulgaro de cuatro años, y es cierto que solo leyendo puedes entender muchísimos letreros por las calles con palabras muy similares al castellano o el inglés . Y también es cierto que lo poco que he aprendido ha sido todo en mís viajes a Bulgaria, escuchando a la gente, incluso aprendiendo algo puntual para entrar yo sólito a un comercio y pedir algo sin ayuda de nadie. Es un idioma difícil en principio pero prácticamente se pronuncia como se lee, no es como el inglés, la fonética es muy clara y definida, mucho más que el ruso, para nuestros oídos. Hay algunas aplicaciones y cursos básicos online para iniciarte en el aprendizaje del idioma, también hay aplicaciones con radio y televisión de Bulgaria aunque a mi me da pereza aprender así, estando allí con dos rakii y buena compañía aprendo mucho más rápido 😂Danihttps://www.facebook.com/Danido6renoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-14970565902734545882018-01-31T19:55:11.440+02:002018-01-31T19:55:11.440+02:00Hola quiero aprender Búlgaro, soy de Costa Rica, a...Hola quiero aprender Búlgaro, soy de Costa Rica, alguien puede por favor enviarme material básico para aprender?. Hasta ahorita he iniciado escuchando música búlgaraRicardonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-84738027527200657182017-05-24T23:55:27.982+03:002017-05-24T23:55:27.982+03:00hola me encanta la lengua bulgara vivi por unos me...hola me encanta la lengua bulgara vivi por unos meses en estara zagora Pero no puse el empeño corect y no aprendi bien eso fue en 1999 ahora 18 años despues estoy aprendiendo y quiero hablar bulgaro a la perfecion si tienes material de apoyo te lo agradeceria mucho Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16510498937618334586noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-14934617281467540332016-07-01T10:49:57.214+03:002016-07-01T10:49:57.214+03:00Soy puertorriqueño. Yo aprendí el alfabeto cirílic...Soy puertorriqueño. Yo aprendí el alfabeto cirílico, y lo utilizo para escribir español, pero en ese alfabeto, y la verdad viene bien cuando vas a escribir cartas secretamente. Lo veo fácil ya que cada letra en español, tiene su manera de escribirse en el alfabeto cirílico. Aprendí y domino el italiano e inglésAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/02606087276782609027noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-33809649945293785272015-11-12T15:10:01.625+02:002015-11-12T15:10:01.625+02:00Hola Rosa,
Si ella no sabe españo y tu no sabes bú...Hola Rosa,<br />Si ella no sabe españo y tu no sabes búlgaro, lo veo complicado. Buscale un manual de español para búlgaros, quizá lo puedas comprar por Internet o en librerías especializadas.Mamá en Bulgariahttps://www.blogger.com/profile/01588755560792669671noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-39439900643762768632015-11-12T14:47:29.738+02:002015-11-12T14:47:29.738+02:00Necesito que me ayudes para enseñar de forma senci...Necesito que me ayudes para enseñar de forma sencilla a una vecina búlgara español. Y o no se búlgaro.<br />Un beso.<br />Rosa Capillas.<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11435887688026270127noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-61651092015501742412015-11-09T10:48:54.867+02:002015-11-09T10:48:54.867+02:00Hola Reesa,
Yo usé un librito que compré aquí en B...Hola Reesa,<br />Yo usé un librito que compré aquí en Bulgaria que no se vende en España, pero me han hablado bien de uno titulado "Lengua Búlgara. Curso completo" de Tania Dimitrova Láleva. En Amazon lo tienen, por ejemplo. Saludos.Mamá en Bulgariahttps://www.blogger.com/profile/01588755560792669671noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-4350302206629651222015-11-08T13:22:08.367+02:002015-11-08T13:22:08.367+02:00Hola! Acabo de encontrarme con tu blog! Yo he acab...Hola! Acabo de encontrarme con tu blog! Yo he acabado enamorada de un búlgaro maravilloso y la primera vez que estuve allí fue toda una aventura! Entre el alfabeto, sus costumbres...Pero me encantó y estoy decidida a prender búlgaro, ¿tu sabes algun manual con el que pueda aprender? Gracias de antemano y me apunto el alfabeto ;)<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12726180902765926945noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-30551738143025701992015-06-28T15:24:07.084+03:002015-06-28T15:24:07.084+03:00Gracias Valeria :)Gracias Valeria :)Mamá en Bulgariahttps://www.blogger.com/profile/01588755560792669671noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-85800170553326428012015-06-28T15:23:50.388+03:002015-06-28T15:23:50.388+03:00Uy perdona no había visto este comentario! Me aleg...Uy perdona no había visto este comentario! Me alegra que la información te ayude, así podrás decidir mejor :)Mamá en Bulgariahttps://www.blogger.com/profile/01588755560792669671noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-87792301798314280972015-06-12T05:40:15.113+03:002015-06-12T05:40:15.113+03:00Hola!! Muchísimas gracias por los comentarios y vu...Hola!! Muchísimas gracias por los comentarios y vuestra ayuda. Mama en Bulgaria ( perdona no sé tu nombre ) pues el salario es superior al salario medio búlgaro pero los precios que me pasan en ese pdf de supuesta media, yo los precios de alquiler los ví más caro de lo que ponen ahí, la verdad.<br /><br />Y es que es eso, para irte a ganar menos de lo que podría ganar aquí , aunque ( por suerte ) me guste aprender idiomas, no tendría mucho sentido ( Os pongo de casos Grecia y Polonia , que los trabajos eran en sus capitales que precisamente el alquiler es el más caro de todo el país , y he calculado el salario neto y no compensaba para nada ). El caso de Bulgaria es distinto, en relación al coste de vida, el salario me daría para estar bien ( unos 850-870€ para satisfacer vuestra curiosidad ), eso suponiendo que como dije el equivalente al IRPF sea del 10% sólo. Por lo visto para los residentes allí y miedo me da pensar qué consideran ellos un residente allí, no hay límite para los impuestos que te pueden coger!<br /><br />El tema del alojamiento medio hecho ya antes, bueno, sí puedo contactar con alguna inmobiliaria como pensaba hacerlo pero no voy a firmar ningún contrato "online" o vía internet o similar, eso de puño y letra y por escrito en papel, que encima las webs que ví ponía en letra pequeña que no se hacían responsables que el apartamento tuviera lo que realmente ponía ahí que tenía, pues empezamos bien!<br /><br />Uff, las 4 y media de la madrugada. Me llamarán mañana porque hoy no me han podido localizar.<br /><br />Me voy a acostar ya. Un abrazote bien grande y gracias de nuevo :)))<br /><br />Ana Cnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-6880895749273507012015-06-11T15:12:29.962+03:002015-06-11T15:12:29.962+03:00Hola Ana,
Yo soy de Bulgaria, pero vivo en Madrid....Hola Ana,<br />Yo soy de Bulgaria, pero vivo en Madrid. Mama en Bulgaria te lo ha explicado muy bien, al menos tienes que ganar 500, 600 euros, porque los alquileres son caros, gastos de electricidad, etc.Yo no soy de Sofía, pero tengo idea de que es caro. En cuanto el idioma, yo doy clases de búlgaro, incluso on-line. <br /><br />Un saludo,<br /><br />Valeria.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04017038547035748302noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-31500942052841175022015-06-11T15:11:52.710+03:002015-06-11T15:11:52.710+03:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04017038547035748302noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-6141259550222143402015-06-11T13:48:27.685+03:002015-06-11T13:48:27.685+03:00Hola de nuevo Ana!
La moneda es el LEV, y la equi...Hola de nuevo Ana!<br /><br />La moneda es el LEV, y la equivalencia es 2 levas = 1 euro, muy fácil de calcular. <br /><br />Como ves por los precios que te han dado, con un sueldo medio búlgaro (400 euros, o sea 800 levas), te gastarías la mitad en alojamiento y un cuarto en luz, agua, etc. Te quedarían 100 euros para comida, transporte y gastos varios, tal vez muy justito. ¿Y si hay imprevistos? <br /><br />Como te he dicho arriba, si te pagan más del salario medio búlgaro yo te diría adelante, si son 400 euros o menos piensatelo. Mamá en Bulgariahttps://www.blogger.com/profile/01588755560792669671noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-22893070691830609162015-06-11T13:43:20.118+03:002015-06-11T13:43:20.118+03:00Hola Ana,
Yo no te recomendaría que vengas a la a...Hola Ana,<br /><br />Yo no te recomendaría que vengas a la aventura sin tener nada atado. La mayoría de búlgaros menores de 40 se apañan bien con el inglés, pero al menos deberías saber algo de búlgaro, aunque sea el alfabeto y expresiones básicas. Y tener medio apañado el alojamiento, eso también.<br /><br />De alquileres no sé gran cosa porque yo no vivo de alquiler, pero puedes preguntar en los foros de una web llamada Expat Blog, buscando en la sección Bulgaria.<br /><br />Respecto a los precios, es relativo, las importaciones son caras y lo hecho en Bulgaria es más barato que en España, pero en general podríamos decir que con un sueldo búlgaro irás justita, y con un sueldo europeo vivirás bien. No sé cuánto dinero te ofrecen, aquí el sueldo medio ronda los 400 euros y el mínimo 180 euros. Escribí sobre precios en Bulgaria el año pasado, por si lo quieres mirar: http://quehagoyoenbulgaria.blogspot.com/2013/10/bulgaria-hablemos-de-dinero.html<br /><br />Espero haberte ayudado. Saludos! :)Mamá en Bulgariahttps://www.blogger.com/profile/01588755560792669671noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-69305709363223790432015-06-11T03:58:11.956+03:002015-06-11T03:58:11.956+03:00Acabo de ver que me habían enviado un documento co...Acabo de ver que me habían enviado un documento con info sobre Sofía, y entre algunas cosas me informaban de precios.. me falta saber como se pronuncia esa moneda y el equivalente a euro, pero de todos modos los precios de apartamentos son caros para el salario.<br /><br /><br />Utilities (Monthly) Avg.<br />Basic (Electricity, Heating, Water, Garbage) for 85m2 Apartment 191.66 лв<br />1 min. of Prepaid Mobile Tariff Local (No Discounts or Plans) 0.33 лв<br />Internet (6 Mbps, Unlimited Data, Cable/ADSL) 14.27 лв<br />Rent Per Month Avg.<br />Apartment (1 bedroom) in City Centre 495.45 лв<br />Apartment (1 bedroom) Outside of Centre 362.97 лв<br />Apartment (3 bedrooms) in City Centre 906.19 лв<br />Apartment (3 bedrooms) Outside of Centre 659.55 лв<br />* Please keep in mind that by this standard a 1 bedroom Apartment<br />consists of 1 bedroom,<br />1 living room, a kitchen and a bathroom. This standard also applies to<br />the 3 bedrooms Apartment. Ana Cnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-3767638360334781712015-06-11T03:20:16.731+03:002015-06-11T03:20:16.731+03:00Hola! Qué alegría encontrarme con este blog Mamá e...Hola! Qué alegría encontrarme con este blog Mamá en Bulgaria! Aunque sea a estas horas de la madrugada y con migraña. Y es que te comento, lo del alfabeto genial que pongas también la letra escrita. Me ha alegrado encontrarme con este blog porque tengo una empresa a la espera de que le responda si me interesa iniciar el proceso de selección con ellos, es para un trabajo en Sofía, he mirado ahora en una web de nuestro gobierno y básicamente te dicen que antes de irte allí a trabajar que será mejor que aprendas búlgaro. Que la tv nacional búlgara emite clases de búlgaro vía satélite al exterior o también puedes ver los capítulos en la web, entro en la web, y claro! todo en búlgaro, y ni pista de dónde pueden estar esos "benditos capítulos". Le he dado a un par de vídeos y nada, eran historias que alguien contaba en búlgaro. El caso que no sé qué hacer, he visto que allí los impuestos son del 10% sobre el salario total. Y creía que el alquiler en Sofía sería mucho más barato. Veo que la situación actual a la de hace 12 años ha cambiado mucho. Por qué lo comparo con hace doce años? porque quedé varias veces con una familia búlgara, que gracias a la madre y porque yo me interesé por ello, aprendí el alfabeto cirílico que mencionas, pero la madre apenas sabía decir palabras en español y la pobre mujer no me podía ayudar más, ni explicarme cosas, tampoco sabían inglés. Y puesto que han pasado 12 años ni qué decir que he olvidado lo único que aprendí, algunas letras del alfabeto, aún recuerdo eso sí, saludar, pero como se pronuncia, ni idea de escribirlo.<br /><br />Perdonad por el rollazo, pero es que acabo de ver que la incorporación sería el 7 de julio, me parece demasiado precipitado, sin tener allí "nada alquilado", sin saber nada de búlgaro, y como me temo tampoco me podré comunicar en inglés porque allí la mayoría de la gente no lo habla.<br /><br />Mamá en Bulgaria, no hay nada de una habitación ( que no estudio ) por menos de 400 euros, amueblado, y con lavadora por favor!!!, me sorprenden mucho esos precios, ése es el precio mínimo que se paga aquí en población de Madrid. Seguro hay webs en búlgaro que ofrecen alquileres más baratos.<br /><br />La cuestión es: hago la locura de irme allí sola y en tan poco tiempo sin idea de búlgaro? Supongo que me aconsejarás ( y quizás alguna que otra persona que siga tu blog ) que no.<br /><br />En general al menos tema comida y ropa será mucho más barato que aquí en España, ¿ no ?<br /><br />Es una decisión difícil por no conocer a nadie allí ( me ha alegrado ver que tú siendo española llevas allí 6 años, pero claro, es que tienes a tu marido a tu lado, al menos "estabas con alguien" ), sólo ir y sólo tener las primeras semanas a alguien del trabajo al que preguntar alguna que otra cosa suelta no lo veo.<br /><br />Sinceramente, ¿ qué me aconsejáis ? porque el salario tampoco es que sea para tirar cohetes ni mucho menos ( eso suponiendo que realmente se cojan un 10% y no más de impuestos ).<br /><br />Los alquileres además supongo no incluyen electricidad y demás , ¿es muy caro allí?<br /><br />Perdona por tantas preguntas pero después de tanto buscar en internet he encontrado tu blog.<br /><br />Muchísimas gracias!.Ana Cnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-90528323691042836422015-04-22T10:39:49.915+03:002015-04-22T10:39:49.915+03:00Sí, el búlgaro tiene más vocales, y además hay sím...Sí, el búlgaro tiene más vocales, y además hay símbolos para los diptongos como IA o IU. Un follón para los hablantes de lenguas latinas, pero bueno como todos los idiomas, se puede aprender si hay interés :)Mamá en Bulgariahttps://www.blogger.com/profile/01588755560792669671noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-1330932812598072672015-04-18T06:09:28.302+03:002015-04-18T06:09:28.302+03:00Y digo yo. Cuantos de ustedes se han dado cuenta ...Y digo yo. Cuantos de ustedes se han dado cuenta que el abecedario tiene algunas letras de mas respecto al español o ingles (del alemán no se nada) una de las cosas más divertidas que he hecho yo con mi marido es explixarle que el bulgaro tiene 6 vocales.<br />me encanta tu blogAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-24811246622044854512014-07-06T22:36:50.192+03:002014-07-06T22:36:50.192+03:00No lo invento solo Kliment, tambien "Naum y A...No lo invento solo Kliment, tambien "Naum y Angelari" fueron los alumnos bulgaros de Cirilo y Metodio, en bulgaro estos nombres suenan como Kirio y MetodiAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-14636321506719724232014-07-06T22:32:22.527+03:002014-07-06T22:32:22.527+03:00Jajaja aunque no sepas ruso, con el bulgaro ya te ...Jajaja aunque no sepas ruso, con el bulgaro ya te las "arreglas" yo soy bulgaro y veo tele ruso, la mitad se entiende.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-25839224127651084422014-07-06T22:25:55.185+03:002014-07-06T22:25:55.185+03:00Claro, en los paises donde se hablaba cirilico, ha...Claro, en los paises donde se hablaba cirilico, hace años se estudiaba ruso, mucho ruso y todo el mundo sabe, mis padres, abuelos, tios... (bulgaros, saben ruso) de pequeños se estudiana obligatorio como hoy el ingles pero antes era peor con el ruso.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8949712143140448605.post-67709387208255653562014-06-30T14:58:19.878+03:002014-06-30T14:58:19.878+03:00Hola, Valeria.
Te he escrito en Google+, pero por...Hola, Valeria.<br /><br />Te he escrito en Google+, pero por si no te ha llegado: mazingod@gmail.com<br /><br />Muchas graciasSHELLHEADhttps://www.blogger.com/profile/07044320230592796820noreply@blogger.com