Cómo enseñé a mi hija a leer y a escribir

Una de las cosas que me preocupaban de vivir en Bulgaria era cómo enseñar a mis hijos a leer y escribir. Una cosa es hablarles en este idioma desde el principio y que lo aprendan así, de forma natural, pero ¿y la lectoescritura? Porque en el colegio les enseñarán el alfabeto cirílico y es importante que también sepan leer y escribir en español.

Desde el principio tuve claro que si quiero que sepan leer y escribir en español, con alfabeto latino, de mi depende. ¡Menuda responsabilidad! Después del pánico inicial, me puse manos a la obra con mi hija mayor.

Averigüé que en los colegios búlgaros no se enseña lectoescritura hasta los 6 años, pero a mi de pequeña me empezaron a enseñar a los 3 en la guardería, así que tenía claro que antes de los 6 un niño puede aprender sin problemas. De este modo planeé enseñarle a mi hija mayor el alfabeto latino primero, para que cuando le enseñen el cirílico no se liara con los dos.

Comparto mi experiencia por si le sirve a alguien en situación parecida. El sistema que usé, aunque muy casero, podría ser útil también en el caso inverso: padres búlgaros que vivan fuera de Bulgaria y quieran enseñar el alfabetocirílico a sus hijos.

¿Por dónde empezar? Primero me proveí de material:

Un cuento de cartón del alfabeto.
Un abecedario de imanes para la nevera
Cuadernillos Rubio
Lápiz, goma y sacapuntas

Como veis, no es necesaria una gran inversión económica.

Aclaro que cuando empecé este proceso (2012) la niña tenía 4 años recién cumplidos.


1) LIBRO DE CARTÓN:

Primero le di un cuento de cartón con el alfabeto y pasamos un tiempo mirándolo juntas a diario. Así se fue familiarizando con la forma de cada letra y su sonido correspondiente. Jugábamos a buscar más palabras que empezaran por tal o cual letra, o a buscar alguna letra en concreto.

Además de cuentos pueden servir tarjetas con letras o letras de madera, y también se pueden hacer con plastilina o dibujarlas nosotros.

2) ALFABETO MAGNÉTICO:

Le ofrecí la puerta del congelador para que pusiera sus letras-imanes y jugara a cambiarlas de sitio para formar palabras (en mi nevera el congelador está abajo, a su altura). A ella le atrajo mucho la idea de tener "su" espacio, y se pasaba largos ratos ahí jugando con las letras.

Este tipo de imanes se pueden encontrar en cualquier bazar chino o en Amazon.

3) CUADERNOS RUBIO: 

Estos cuadernillos son geniales porque empiezan con líneas y dibujos sencillos a base de puntitos, para que el niño se acostumbre a usar el lápiz, y poco a poco van incorporando las vocales y las consonantes, y más adelante sílabas y fases cortas.

Los Cuadernos Rubio existen desde hace décadas, ya los había cuando yo era pequeña y con ellos aprendí a escribir con buena letra. Se pueden encontrar en cualquier librería española, y yo los conseguí en Amazon.

Como curiosidad, resulta que en Bulgaria los edita la editorial Prosveta con el alfabeto cirílico. Estos les podrían servir a padres búlgaros que vivan en el extranjero (que son muchos).


4) LÁPIZ Y PAPEL:

Le doy a la niña papeles y libretas y los llena de mensajes para mí, para sus amiguitas, para su padre o para sus abuelos. Ahora cuando dibuja suele dedicarme sus obras de arte, por ejemplo escribe con letra de palo "para la mejor mamá del mundo". Obviamente comete faltas de ortografía, y yo la corrijo. Así se aprende.

El resultado de dos años de trabajo duro que incluye muchos días de querer tirar la toalla y arrancarme las venas a bocaos:

- Escribe algunas frases ella sola, aunque de momento solo con mayúsculas.

- Ya puede leer sola algunos cuentos sencillos. Despacio, por supuesto, pero me siento con ella y le voy explicando algo de gramática: que en las sílabas QUE y QUI la U es muda, que la H lo es siempre en castellano, que la C se pronuncia distinto según con qué vocal va... Por suerte el castellano se lee igual que se escribe; cuando toque el catalán será más complicado.

Si me lee algún profesor de primaria puede que se lleve las manos a la cabeza, pero lo he hecho como mejor he sabido, y la niña ya lee y escribe, que era el objetivo. Tened en cuenta que me he tenido que apañar yo sola porque nuestra situación es un poco especial: vivimos en un país con alfabeto diferente, en una familia multicultural. Mis hijos están expuestos a cuatro idiomas y dos alfabetos, que se dice pronto.

De esta experiencia he aprendido mucho y espero aprender aún más cuando me toque repetir con el pequeño.

***

Actualización (2019):

Mi hija tiene ya 10 años, lee y escribe perfectamente en los dos alfabetos, es una lectora voraz y escribe historias cortas que va recopilando en un cuaderno. Planea abrir un blog literario en el que publicar sus historias cortas y en el que dar a conocer sus libros (porque también tiene previsto escribir libros).

El año pasado le regalamos un Kindle Paperwhite y la mantenemos bien surtida de libros en español y en búlgaro. Respecto a libros de papel, aquí en Bulgaria obviamente no hay problemas para conseguirlos en búlgaro. En español se los consigo en la biblioteca de la Consejería de Educación de la Embajada, y en el Instituto Cervantes también hay una biblioteca bien surtida.

Mi sistema para enseñarle a leer y escribir en casa fue bastante casero y rudimentario... pero ¡funcionó!