Contactos útiles para extranjeros en Bulgaria: electricistas, fontaneros, dentistas, contables, traductores...
Hoy os traigo otro post con información útil para extranjeros en Bulgaria, especialmente los que no saben búlgaro y no tienen familia o amigos búlgaros a los que recurrir.
Acabas de mudarte a Bulgaria, no sabes búlgaro y no conoces a nadie... y necesitas un fontanero con urgencia, o buscas niñera, o quieres ir a un médico con el que te puedas entender, o te vendría bien un traductor.
¿Qué haces?
Siempre puedes recurrir a grupos de Facebook, pero ya te ahorro yo parte del trabajo con esta recopilación de servicios y profesionales en Bulgaria que saben inglés o español. La mayoría me los han recomendado otros extranjeros que viven en Bulgaria.
Los teléfonos personales no los publico por protección de datos básica, pero podéis mandarme un e-mail y os los paso por privado (mi e-mail está en la sección "Contacto" en el menú superior de este blog).
En este post encontraréis:
MANITAS, ELECTRICISTAS, FONTANEROS
NIÑERAS
LIMPIADORAS DEL HOGAR
DENTISTAS
MÉDICOS
ABOGADOS
CONTABLES
TRADUCTORES
PROFESORES DE BÚLGARO
TRANSPORTISTAS ESPAÑA-BULGARIA
¡Espero que esta información os saque de algún apuro!
(Ningún enlace es patrocinado ni de afiliación)
MANITAS, ELECTRICISTAS, FONTANEROS:
Martin Nakov: electricista que habla inglés y, por lo que me dicen, no cobra un riñón. Este es su perfil de Facebook.
Marian, manitas "de total confianza" para la persona que me lo recomendó, que afirma que incluso le deja solo en su casa a veces mientras le hace arreglillos (mandadme un e-mail para pedirme su teléfono).
Gary Blink Pimentel: albañil y pintor que habla inglés y español (mandadme un e-mail para pedirme su teléfono, o contactadle en su perfil de Facebook).
EM Service: Reparación de electrodomésticos, me han dicho que el personal habla inglés y que sus servicios no son muy caros.
Eduardo Verdú: Reforma de apartamentos, electricidad y fontanería (mandadme un e-mail para pedirme su teléfono).
NIÑERAS:
En Supersitter.bg encontraréis ofertas de niñeras. La web está en búlgaro, pero en la parte inferior encontraréis la opción de ponerla en inglés. No he usado nunca esta plataforma, aunque sé de gente que sí y están satisfechos con la persona que les han mandado.
También hay un grupo de Facebook llamado Детегледачки София / Babysitters Sofia donde podréis encontrar niñera u ofreceros como tal. Es un grupo búlgaro, pero permite a los extranjeros escribir en otros idiomas si es necesario.
Sobre las niñeras quisiera añadir un detallito cultural: en Bulgaria no es tan habitual como en España que chicas jóvenes hagan de canguro. Muchas españolas hemos cuidado niños por horas mientras estudiábamos, incuso cuando aún íbamos al colegio. Pero en Bulgaria esto lo suelen hacer señoras mayores,
por eso quizá encontréis dificultades a la hora de encontrar niñera siguiendo criterios españoles. Lo
mejor, en mi opinión, es usar el boca a boca con otras familias
expatriadas. Si no conocéis a ninguna, os recomiendo el grupo de
Facebook English Speaking Mums and Dads in Sofia.
LIMPIADORAS DEL HOGAR:
CleanLabs ofrece servicios de limpieza doméstica. Tienen web en inglés en la que se especifican los planes y servicios que ofrecen.
Limpio International. De esta empresa no tengo referencias recientes, pero tienen web en inglés.
DENTISTAS:
En la clínica M3Dent hay un dentista llamado Vasil que sabe español. Podéis preguntar por él al pedir cita.
La clínica EO Dent cuenta con un traductor llamado Vladimir Kozhuharski que también habla español. Dejó este e-mail de contacto en un grupo de Facebook: spain@eo-dent.com y asegura incluso dar toda la documentación en castellano.
Hace tiempo me tropecé por Facebook con la Dra. Petkoff, una dentista búlgara que ha vivido muchos años en Venezuela y habla bien español. Si alguien quiere su número, que me mande un e-mail y se lo paso. Sus precios son razonables, y tengo buenas referencias suyas de hispanohablantes que son pacientes suyos.
MÉDICOS:
Médicos de cabecera: En clínicas privadas como Acibadem (Tokuda) o Vita siempre hay algún médico que habla bien inglés. Es solo cuestión de pedirlo al solicitar la cita.
Médicos de la sanidad pública no puedo poner ninguno, me temo, porque es complicadísimo encontrar a uno
dispuesto a aceptar a un extranjero, y si lo hacen, no suelen saber inglés, y menos español. Personalmente, si no supiera búlgaro, creo que aún seguiría buscando médico en un eterno peregrinaje sanitario.
Ginecólogos: La Dra. Koleva, la Dra. Bogdanova y la Dra. Apostolova, de la clínica Tokuda, hablan inglés, así como la Dra. Venera Milanova de la Clínica Vita, la Dra. Chestimenova en Amerimed y la Dra. Tiana Nikolova en el hospital San Lázaro.
Añado a una ginecóloga que habla español,
recomendada por una amiga mía: la Dra. Tsveti Daskalova, que trabaja en
la Clínica Vita (Base 2). También habla inglés y alemán.
Encontraréis más recomendaciones de médicos que
saben inglés en los grupos de Facebook "Foreigners in Sofia" y "Women of
Sofia". Si sabéis algo de búlgaro podéis usar la plataforma Superdoc para encontrar médicos de
cualquier especialidad en las principales poblaciones del país (si
saben idiomas suelen especificarlo) y pedir hora con ellos.
Por último, especialmente para turistas de paso y estudiantes Erasmus: en caso de urgencia, con la Tarjeta Sanitaria Europea se puede acudir a cualquier hospital público de Bulgaria. Os recomiendo que os la saquéis antes de venir a Bulgaria y que la tengáis siempre a mano.
ABOGADOS:
Esta es la sección que menos trabajo me ha costado, porque la siempre eficiente embajada española en Sofía ya tiene publicada en su web una pequeña lista de abogados en la que especifican, además, si saben español o inglés, y en qué campo se especializan.
CONTABLES:
Hristo Marinov: contable con 20 años de experiencia especializado en pequeñas empresas. Suele trabajar con extranjeros y me ha asegurado que tiene clientes españoles.
Dirección: C/ Krali Marko 26, despacho 1, Varna 9000, Bulgaria
Teléfono: +359899945699
E-mail: info@insurebulgaria.com
Ellia Accounting: contabilidad para empresas, creación de pequeñas empresas...
TRADUCTORES:
Yonona Mitova (este es su CV), de la Agencia Trend de Traducción e Interpretación. La web está en español e incluye toda la información sobre los servicios que ofrece.
Simona Laleva, autorizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores como traductora ES-BG y BG-ES.
Teléfono: pedídmelo por privado y os lo mando.
E-mail: laleva.simona@gmail.com
Sashka Ivanova Vasileva, traductora jurada español-búlgaro. Si queréis su teléfono de contacto, escribidme un e-mail y os lo mando.
Petya Petkova: petya1812@abv.bg (mandadme un e-mail para que os pase su teléfono).
Agencia de Traducción "Pino - Rolando Martínez Co.":
Teléfono: +359 34 443 054
E-mail: pino@cybcom.net
Tzena Mihaleva, traductora e interprete jurada y profesora de búlgaro para hispanohablantes.
Teléfono (Viber/WhatsApp): +359 897 984 103
E-mail: tzenamij@gmail.com
Silviya Blogoeva, traductora jurada español-búlgaro
E-mail: blagoevas@yahoo.es
Teléfono: mandadme un e-mail y os lo paso por privado
Milena Mintcheva Buiuklieva, traductora desde el 2008, clicando en su nombre encontraréis su CV en LinkedIn.
Teléfonos: +34 606 059 139 (ESP) + 359 877 832 350 (BG)
Email: milenabu@yahoo.com
Agencia Búlgaro Traducciones: Agencia de Traducción e Interpretación basada en Madrid con buenas reseñas tanto de búlgaros como de españoles. Enlazo su página de Facebook porque hay algún problema con la web.
Dirección: C. de la Drácena, nº15, Local, Chamartín, 28016 Madrid, España
Teléfono: +34 607 27 56 69
PROFESORES DE BÚLGARO:
El Instituto Cervantes de Sofía ofrece un curso de búlgaro para hispanohablantes. No sale en su web, pero comparto esta reseña de un argentino que vivió varios años en Bulgaria e hizo ese curso.
El canal de YouTube BulgarianPod101 ofrece algunas lecciones gratuitas de búlgaro en inglés.
Profesores particulares:
Tzena Mihaleva, traductora e intérprete jurada y profesora de búlgaro para hispanohablantes.
Teléfono (Viber/WhatsApp): +359 897 984 103
E-mail: tzenamij@gmail.com
Milena Mintcheva Buiuklieva, profesora de búlgaro y español.
Teléfono: +34 606 059 139/ + 359 877 832 350
E-mail:milenabu@yahoo.com
Daniela Dimitrova, profesora de búlgaro que ha vivido en España y habla español.
E-mail: daniela.dimitrova472@gmail.com
Teléfono: +34 603 604 760
TRANSPORTISTAS ESPAÑA-BULGARIA:
¿Te mudas y necesitas que te lleven o traigan todas tus cosas? ¿Tu madre te quiere mandar un paquete con comida de España?
Un amigo que se va de Bulgaria ha compartido conmigo las empresas que ha encontrado para la mudanza. Dejo en cursiva sus comentarios:
Basada en Grecia, buen trato en inglés sin problema.
HQ: Building 12, Business Park Sofia, Sofia 1766, Bulgaria
Tel: +359 2 974 5170
E-mail: movers@allied.live
Moving.bg
Autodenominada primera empresa búlgara de mudanzas internacionales.
Algo más de barrera de idioma, pero animan a contactar y hablar con traductor por email y Whatsapp sin problema. Buen precio.
HQ: Ul. Nerazdelni 6, Sofia 1164, Bulgaria
Tel: +359 888 441 666
E-mail: office@moving.bg
Santa Fe Relocation
Multinacional europea, diferente sección dependiendo de si la mudanza la paga la empresa o no.
HQ: Ul. Malashevska 8, Sofia 1202, Bulgaria
Tel: +359 2 036 6203
E-mail: ConsumerContact@santaferelo.com
Paquetería Bulgaria: paqueteria internacional y menos de mudanzas en concreto (pero también sirve si solo quieres transporte).
Yavor Lalev. Tel: +34 647 91 09 60
Bulgaria Express: en la web enlazada tenéis toda la información en español y los datos de contacto.
***
Dos recordatorios:
- Si en cualquier momento los profesionales mencionados desean que modifique o elimine sus datos de esta lista, solo tienen que pedírmelo.
- Los datos muy personales, como teléfonos particulares, no los publico (solo los de trabajo o si el dueño me ha autorizado). Si los necesitáis, pedídmelos por privado.
Lo dejo aquí por ahora. Esta lista de contactos es
colaborativa, de modo que si se os ocurre algo más que podéis necesitar
como extranjeros en Bulgaria, podéis avisarme y la iré completando.
Y si ofrecéis algún servicio que pueda servir, o si conocéis a algún profesional que encaje en la lista, también podéis mandarme los datos y los añadiré al post. Así todos ganamos: los profesionales consiguen clientes, y los extranjeros en Bulgaria, los servicios que necesitan.
En la sección Vivir en Bulgaria encontraréis otros post con más información útil para extranjeros en Bulgaria.
No hay comentarios:
Vuestros comentarios enriquecen este blog. ¿Quieres dejar tu opinión?