Típico búlgaro: la Martenitsa

El 1 de marzo se celebra en toda Bulgaria una fiesta muy especial. Todo el mundo intercambia con amigos y familiares las llamadas Martenitsas! Las martenitsas (de"mart", marzo) son pequeños adornos hechos con lana blanca y roja, con forma de escobillas, figuras humanas o pulseras, o como pequeños broches con un alfiler para sujetarlos a la ropa.

La frase que se dice a todo el mundo al intercambiar martenitsas es "Честита Баба Марта", o sea "Chestita baba Marta", que viene a ser "Feliz Abuela Marzo".





 El blanco simboliza pureza, inocencia, alegría. El rojo simboliza vitalidad, alegría, salud y amor. Las que tienen alfiler se llevan prendidas en la ropa, en el lado izquierdo, sobre el corazón. Las que se reciben hay que lucirlas todo el mes de marzo, o hasta ver una cigüeña.




 También hay muchos modelos para niños:




Incluso para mascotas!



 ¿Y qué se hace con las martenitsas cuando ha pasado el mes o hemos visto una cigüeña? La tradición es colgarlas en un árbol que esté empezando a echar brotes.




Las martenitsas se pueden comprar varias semanas antes en.. bueno en todas partes! Supermercados, tiendas, incluso en la calle! Aunque yo prefiero comprarselas a las abuelitas que se ponen a venderlas en la calle, porque creo que a ellas les hace más falta mi euro que a Carrefour.



Честита Баба Марта!
¡Chestita baba Marta! 

¿Conocíais esta costumbre búlgara, o alguna parecida? ¿Qué os parece? 
 

56 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Eiii hola! Como va el embarazo? Ya pesa el pequeñajo? :)

      Eliminar
  2. Chestita Baba Marta :) Bonita tradicion,

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si verdad? A mí me gusta porque es una tradición muy optimista! :)

      Eliminar
  3. ¡Qué tradición más bonita! ¿Y es de estas tradiciones que van cayendo en el olvido para acabar siendo celebradas por los niños en el colegio o lo hace todo el mundo?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Uy no, esta la sigue toooodo el mundo! Los jóvenes fardan de la cantidad de martenitsas que han recibido, porque eso implica popularidad. Pueden llevar 20 pulseritas puestas todo el mes!

      Eliminar
  4. Oh, qué chula!! Me encanta,es una bonita manera de celebrar la llegada de la primavera :)

    Chestita baba marta! (O sea, que a marta se le cae la baba con la cestita... vaaaleeeee, es maaaaaalooooo)

    Besos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo también hacía chistes con eso.. Pero metí la pata, porque le conté a mi suegra lo que significa "baba" en español, y desde entonces hace que mi hija la llame por el nombre de pila! Nada de baba (abuela).. sino su nombre!

      Chestita baba marta a tí también monstruilla.. :)

      Eliminar
  5. Bonita tradición...incluso para las mascotas!!!!

    Besos felices!!!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sobre todo gatos y perros.. periquitos con martenitsas aún no he visto jaja! :)

      Eliminar
  6. qué gracia! pero yo a las cigüeñas no las quiero ver ni en pintura! jajaja XD

    :***

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jaja es que Bulgaria está en ruta de migración de cigüeñas, pasan en bandadas de miles! Y en agosto cuando se vuelven al sur es increíble verlas, se pone el cielo negro de tantas que hay.

      Pero tranquila, que no atacan remoradas ;)

      Eliminar
  7. Respuestas
    1. A mí también, se pone todo bonito de rojo y blanco! :)

      Eliminar
  8. Pero que bonito!! Cómo son estos búlgaros!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jaja sí, el rojo y el blanco por todas partes alegran la vista, son colores optimistas! :)

      Eliminar
  9. Qué monas, ya las conocía!! Čestitke za marčevsko babico ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿De verdad? ¿Hay martenitsas en arandanolandia? No lo sabía!
      Por cierto esta semana tengo al marido de viaje justo por ahí jeje..

      Eliminar
  10. Que tradicion tan bonita! Me encantaron los diseños, aunque confieso que me quede con las ganas porque pensaba que ibas a sortearlas . Hasta para los animales, como debe ser jaja.

    Reconozco que haria lo mismo y se las compraria a la gente en la calle, que lo necesitan mas que los grandes.

    El diseño que llevan es por algo en particular?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Eso no se me había ocurrido! No estoy muy puesta en sorteos jaja!

      El diseño puede ser el que sea, mientras conserve los colores rojo y blanco. Las que he puesto son las más típicas, pero hay otras formas también. Por ejemplo este año la de mi hija es Minnie Mouse vestida de rojo y blanco.. :)

      Eliminar
  11. Честита Баба Марта!
    ¡Chestita baba Marta!
    Me parece una tradición preciosa, además, son mis colores favoritos.
    Feliz mes de marzo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es una tradición optimista, y me encanta después del duro invierno!
      Besos!

      Eliminar
  12. Respuestas
    1. Claro, en España creo que no hay nada parecido. Aunque quién sabe, hay tantas tradiciones curiosas en los pueblos pequeños.. :)

      Eliminar
  13. Respuestas
    1. Las de niños sobre todo verdad? Esas son muy chulas

      Eliminar
  14. Qué bonita tradición, no había escuchado de ella. Me encanta cuando cuentas estas cosas :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En Hungría no hay nada parecido? Cómo se celebra ahí la llegada de la primavera?

      Eliminar
  15. Qué bonitos! Y qué tradición más chula..nosotros los españoles ya sabes que somos más de tradiciones culinarias..turrones..torrijas..rosquillas del santo.. ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mmmm me has abierto el apetito! Esta tarde haré torrijas jaja!

      Eliminar
  16. Al margen de que es una tradición preciosa, me gusta el hecho de que siga tan vigente.En muchos casos, al final se acaban perdiendo las tradiciones de toda la vida y se importan otras que nunca han estado arraigadas. Me encantan las primeras que has colgado

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, es curioso que esta tradición la siga todo el mundo. Normalmente se van perdiendo y los jóvenes pasan, pero esta no... :)

      Eliminar
  17. ¡Qué bonita tradición! Sencilla pero con muchísimo encanto. Y eso de colgarlos de lo árboles con brotes verdes tiene que daros mucha alegría después del invierno que tenéis. ¡Que ya está muy cerca la primavera!
    ¡Besotes!

    Por cierto, perdona por haber tardado tantísimo en volver por aquí. Te he seguido leyendo, pero me está costando volver a la rutina 2.0. ¡Pero ya no me voy más!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No te preocupes, yo también tengo mucha lectura atrasada... voy leyendo blogs en los ratitos que me dejan los niños, pero la semana pasada hasta me dolían los ojos con la pantalla del ordenador. Malditos virus de invierno eh? :)

      Eliminar
  18. Me parece una tradición chulísima, yo hubiera vestido así a mi Ferny :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jaja pues ala, lana roja y blanca, te lo puedes hacer tu misma! :)

      Eliminar
  19. Qué tradición más bonita!! Me gusta por la alegría que transmite...

    Por cierto, tienes una sorpresa en mi blog ;D

    http://latropacompleta.blogspot.com.es/2014_02_01_archive.html

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias! Ya me he pasado, ese no lo tengo! :)

      Eliminar
  20. Nosotros también lo hacemos, les llamamos Martis. Las madres hacemos trenzas de hilo blanco y rojo para los niños. Se los ponemos y los usan hasta la medianoche de Pascua, cuando se queman.
    Se supone que son para que el sol de la primavera no les queme los cachetitos a los niños. Y el rojo mantiene a los demonios y malas energías lejos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿En serio? No sabía que existían fuera de Bulgaria! Se lo voy a contar a mi marido, seguro que tampoco lo sabe.. :)

      Eliminar
    2. Tradición griega. Después de la misa de Pasca a la medianoche se queman las Martis.

      Eliminar
  21. En Granada, la primavera se celebra con un macrobotellón que colapsa toda la ciudad, la deja como una escombrera .... Y por supuesto "sacando pecho " porque somos los número uno en éste acontecimiento ....... ¡ lo mismito que allí!
    Un saludo, me ha encantado

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ayy qué recuerdos, hace años estuve en Granada y fue genial!
      Aquí también la dan a los botellones, no te creas... :)

      Eliminar
  22. No conocía esta tradición y me encanta, más que nada ver mi nombre, jajajaj, o sea que soy abuela? ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Baba Marta es "abuela marzo", a mí mucha gente me felicita ese día porque se piensan que es mi santo jaja!
      La verdad es que tenemos un nombre muy molón :)

      Eliminar
  23. Ya tienes detalle para cuando nos conozcamos!!! ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si? Vas a venir? Jaja yo hasta navidad no iré a la patria...

      Eliminar
  24. Soy Búlgara pero vivo en España y en mi cole tenemos que hacer un trabajo de Bulgaria y esto me sirvió muchisimo por que se acerca el 1 de marzo Muchisimas gracias =^-^=

    P.D: Tengo 9 años ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, ¡eres mi lectora más joven! Bienvenida!
      Si quieres más información sobre la martenitsa, el lunes publicaré otro post con más información, que este es del año pasado y no es muy detallado. :)
      Hasta pronto!

      Eliminar
  25. Grecia y Bulgaria tienen mucho en comun. La opresion turca por ejemplo. Al estar tan estrechamente relacionados durante tanto tiempo las cosas se pegan

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Claro, es que Grecia y Bulgaria son países vecinos, para lo bueno y para lo malo :)

      Eliminar
  26. Hola soy nueva por aquí,

    estuve en Bulgaria este verano, que decir: ME ENCANTÓ, es un país en el que creo que podría vivir.
    Algo que me gustó mucho fue la martenitsa, me encantó este concepto de amistad y su representación.

    Un saludo,

    Miriam

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Miriam, me alegra que te haya gustado Bulgaria. ¿te llevaste alguna martenitsa de recuerdo? Son un souvenir genial porque son muy típicas y no abultan en la maleta. :)

      Eliminar
  27. Qué pintaza tienen las palmeritas! Seguro que los peques se lo pasaron genial! Y más Olivia con su mami por ahí!!! Gracias por la pulserita!

    ResponderEliminar
  28. Wow!!!!! Que súper el prota de Olivia! Cuantas cosas!!!!
    Y Lo de la pulserita genial que hayas puesto que tenemos que hacer! Y así lo haremos!
    😜😘

    ResponderEliminar
  29. Soy de Argentina, en mi colegio nos enseñaban a hacer esos muñequitos de lana con las manitos y patitas atadas como los que mostras en la foto, también unos pulpos trenzando los tentáculos. Que hermosa costumbre! acá que yo sepa no hay algo así. Muy lindo que prefieras comprarle a las abuelitas, un hermoso gesto.

    ResponderEliminar

Los comentarios enriquecen el blog. ¿Quieres dejar tu opinión?

© Mamá en Bulgaria. Todos los derechos reservados. Con la tecnología de Blogger.