Los falsos amigos búlgaros

Si habéis estudiado inglés seguro que os suenan los false friends. Los falsos amigos son palabras que inducen a equívoco, porque se parecen mucho a otras en otro idioma cuyo significado no tiene nada que ver.

Por ejemplo, carpet en inglés es alfombra en español, pero al principio lo que nos viene a la cabeza es carpeta. Casualidad y casualty, costumbre y costume, contestar y contest, atender y attend... Se parecen en forma pero no en significado, y a menudo nos confunden.

En búlgaro, como en cualquier otro idioma, también hay falsos amigos para los hispanohablantes, y muchos los he descubierto a base de meter la pata hasta el fondo y de malos entendidos que ahora pueden sonar graciosos, pero en su momento me lo hicieron pasar mal.

Sin más dilación, os presento mi Top 5 de falsos amigos búlgaros:

1. KAKA. 

Cuando nació mi hijo pequeño, la gente empezó a llamar a la mayor KAKA. Esto no es ningún insulto. Kaka en búlgaro no tiene un término equivalente en español. Se llama kaka a cualquier niña en relación con otro niño o niña más pequeños. Kaka es "hermana mayor", pero también "amiguita más mayor", es decir que no tiene por qué haber consanguinidad.

Elsa sería la kaka de Anna. XD

 
2. BABA.  

En búlgaro significa abuela (no sólo la propia, sino cualquier anciana), y claro, cuando la mayor empezó a hablar y  a llamar a mi suegra baba, yo me partía de risa. Lo cual fue un error, porque la señora preguntó, le conté qué es baba en español, y entonces le pidió a la niña que la llame por su nombre de pila. Así, mi hija es la única niña del país que llama a su abuela por su nombre. 

La señora Sesemann le dijo a Heidi que podía llamarla "abuelita". Si Heidi fuera búlgara, la llamaría Baba.

 
3. CURVA. 

En español es una palabra inofensiva, pero en búlgaro significa prostituta. Esto lo aprendí hace 13 años, cuando iba en coche con mi marido y mis suegros, intentando guiarles hasta Montserrat para enseñarles la montaña y el monasterio. Yo venga a hablar de las curvas de la carretera, y ellos que no saben castellano se pensaron que hablabamos de mujeres de mala vida.

4. POLLAS. 

Esta palabra en Bulgaria se oye mucho en playas y piscinas, y como son lugares donde la gente va ligerita de ropa, ¡adivinad cuál era mi asociación mental! Pero se trata simplemente de flotadores. Qué malpensada soy...

5. CONIO. 

Esta se lleva la palma. Los idiomas que no tienen la Ñ pronuncian ese sonido como NI,  así que cada vez que escuchaba a un búlgaro decir conio me sonaba como si fuera con Ñ (y no, no pienso escribir esa palabra, que luego llega gente muy rara al blog buscando guarradas). Pero normalmente esta palabra aparece en contextos infantiles, cuentos, canciones, etc. Resulta que es sólo el vocativo de caballo, que en búlgaro se dice con. Tan mal que suena, y sólo significa "caballito".

¡Que me sueltes la pierna, conio!

Estos son mis cinco falsos amigos búlgaros favoritos. Con ellos he tenido las mayores confusiones, porque todos inducen a pensar en fluidos humanos o partes del cuerpo, con lo que mi vergüenza ha sido mayor que con otras palabras, pero también son los que suelen causar más risas cuando lo cuento en España. A veces es un pelín humillante, pero siempre es mejor tomarse las cosas con humor, y aprender de los errores.

¿Conocéis algún falso amigo gracioso en otros idiomas?