Curiosidades sobre Bulgaria (parte 5)

Bulgaria es un país muy interesante y creo que hay curiosidades suficientes como para escribir un libro. Llevo años recopilándolas en este blog, de modo que si os apetece leer las publicadas hasta ahora, podéis hacerlo en la sección "Curiosidades".

Hoy os traigo algunas más que tal vez os sorprendan tanto como a mí:

1. EL SISTEMA DE DONACIÓN DE SANGRE

En Bulgaria hay dos detalles que llaman la atención sobre el sistema de la donación de sangre:

 

En primer lugar, si alguien necesita una transfusión de sangre (por ejemplo, si le van a operar) se pide a la familia que consiga la sangre necesaria. Pero no es necesario que sea en ese hospital, ni que sean ellos, ¡ni siquiera que se trate del mismo grupo sanguíneo! Cualquier persona puede acudir a cualquier hospital de Bulgaria, sea cual sea su grupo sanguíneo, y decir "Vengo a donar sangre para Fulanita". 

 

El hospital almacena la sangre donada y le da un recibo al donante, que a su vez lo lleva al hospital que realizará la operación, el cual pone a disposición del cirujano las unidades de sangre necesarias, esta vez del grupo correspondiente al paciente.

 

Lo ideal sería que los centros hospitalarios estuvieran todos conectados a la misma base de datos y que no hiciera falta ir paseando recibos de papel, pero bueno, ya llegará.

 

Esto que cuento es en los hospitales públicos, pero me han dicho que los privados están en esta red de donaciones. 

Otro detalle curioso es que tanto si se dona sangre para un paciente concreto o como si se hace de forma altruista, para quien lo necesite, a cambio se ofrece una recompensa muy atractiva: ¡dos días libres en el trabajo! Lo especifica el artículo 157 del Código Laboral (fuente oficial y más detalles: Centro Nacional de Hematología y Transfusiones de Bulgaria).

 

Imagino que se hace así porque en Bulgaria las donaciones de sangre altruistas son escasas y si no se compensara lo que se va usando e incentivara a los donantes, no habría suficientes donaciones y en seguida se acabarían las reservas. Probablemente está relacionado con que Bulgaria es el país más pobre de la UE, y en general en los países más ricos suele haber más donaciones de sangre y órganos. Como contraste, mi hermano médico me dijo textualmente que "en tema de donaciones, España es un paraíso".

 

2. NO HAY (MUCHOS) PEDIATRAS

 

En Bulgaria la atención pediátrica corre principalmente a cargo de los médicos de cabecera. Es decir, los propios médicos de cabecera de los adultos tienen días y horas concretos reservados para niños. Si un niño está enfermo y va fuera de las horas reservadas para pacientes pediátricos, el médico le atiende con prioridad. 

Al parecer, dichos médicos reciben algo de formación específica de Pediatría, pero se trata de apenas unos meses. Esto puede resultar algo chocante para los españoles, puesto que en España son pediatras con varios años de formación específica en Pediatría quienes se ocupan de la atención médica a niños.  

 

Esto no significa que en Bulgaria no haya pediatras con su licenciatura en Pediatría, pero son minoría en los centros de salud y suelen estar en la práctica privada. Intenté contactar con la Asociación de Pediatras Búlgaros para pedirles cifras y datos concretos, pero no me contestaron. De todos modos, aporto mi experiencia personal: mi doctora de cabecera también es la pediatra de mis hijos.

3. ENCUENTRAS TU SUERTE POR LA CALLE

 

Los búlgaros cogen con ilusión cualquier moneda que encuentren por ahí: en la calle, en el suelo del supermercado… ¡incluso aunque sea un humilde céntimo!

Consideran esas monedas “su suerte” y, aunque obviamente cuanto mayor sea su valor, mejor, como he comentado las cogen siempre, por escaso que sea su valor monetario real. 

Esto me parece muy curioso, puesto que muchos extranjeros no se molestarían en agacharse para coger cinco céntimos. Pero a la vez me parece entrañable ver a los frecuentemente pesimistas búlgaros desplegar tanta ilusión por algo así, y admito que se me ha pegado la costumbre y ahora yo también recojo mi suerte con regocijo cuando la encuentro por la calle.

4. GRACIAS = QUÉDATE EL CAMBIO 

 

Si das las gracias en un restaurante búlgaro cuando te traen la cuenta, los camareros entienden que se pueden quedar el cambio. Así que, a menos que quieras dejar todo el cambio de propina, deja el agradecimiento hasta después de recibirlo, o te crecerá la barba esperando. 

 

Para contextualizar, hay que tener en cuenta que en Bulgaria dejar propina es enteramente opcional y depende del cliente dejarle algo al camarero. Es decir, si se le deja algo lo agradecerá, pero no es como en Estados Unidos, donde debe dejarse siempre propina y la cuantía depende de lo que se ha gastado en el local en cuestión.

 

 

5. EN BÚLGARO, LOS ALEMANES SON "MUDOS"

 

Esto es una tontería pero me hizo mucha gracia descubrirlo. En búlgaro, Alemania es "Guermania", pero además de "guermantsi", a los alemanes también les llaman "nemtsi". Me intrigó la diferencia de términos y al tirar del hilo descubrí el posible motivo: en algunas lenguas eslavas, "nemtsi" o "nemi"significa "mudos" o que hablan de forma ininteligible, y hace siglos los búlgaros llamaban así a los alemanes, porque no entendían ni jota de lo que decían. 

 

Otra teoría es que el término "nemets" podría venir de la tribu germánica de los "németes".

A mí me gusta más la primera teoría, aunque siendo realista, posiblemente la segunda sea la acertada. De hecho, la Wikipedia asegura que "el nombre de los németes es una fuente probable del término para Alemania y los alemanes en los idiomas eslavos".

 

6. LAS HIJAS SON MADRES Y LAS NIETAS, ABUELAS

Llevo muchos años en Bulgaria y esto me sigue descolocando. En Bulgaria las madres pueden llamar a sus hijas “mamo” (mamá). Esto es solo para el vocativo, es decir, cuando se dirigen a esa persona concreta, pero no cuando hablan de ella con terceras personas. 

Algo así:

- Hola, mamá. ¿Qué tal hoy en el colegio?
- Bien, mamá. He tenido un examen de Literatura.

 

Y hay más: las abuelas también pueden llamar a sus nietas “babo” (abuela) cuando se dirigen a ellas. ¿Cómo os quedáis?

 

Al parecer, esto también es habitual en Rumanía, Turquía, Macedonia del Norte, Albania, y en algunas zonas del sur de Italia y de Grecia. Si alguien lo puede confirmar en los comentarios, se agradecería.

 

Esto es todo por ahora; tengo más curiosidades búlgaras que compartir, pero esto ya me está quedando largo y nadie quiere leer tochos quijotescos, así que las dejo para una futura sexta parte.

Si os interesan las curiosidades sobre Bulgaria,  aquí podéis leer todos los artículos anteriores donde las voy recopilando.